|
Discursos e intervenciones del
Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, Presidente
del Consejo de Estado de la República de Cuba.
2004
"Año del 45 Aniversario del Triunfo de la Revolución"
- Segunda Epístola, Tribuna
Antimperialista, 21 de junio del 2004. (Español,
Inglés,
Francés,
Portugués,
Italiano,
Alemán,
Arabe,
Ruso)
- Mensaje a la XI Conferencia de las
Naciones Unidas sobre el Comercio y Desarrollo, 13 de junio del
2004. (Español,
Inglés,
Francés,
Portugués,
Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Mensaje al Pueblo Mexicano, 26 de mayo del
2004. (Español,
Inglés,
Francés, Portugués,
Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Proclama de un adversario al gobierno de
los Estados Unidos, Tribuna Antimperialista, 14 de mayo del 2004.
(Español,
Inglés,
Francés,
Portugués,
Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto por el Día
Internacional de los Trabajadores, con las incorporaciones que le
hizo al texto escrito mientras lo pronunciaba y algunos puntos añadidos.
Plaza de la Revolución. Primero de Mayo del 2004. (Español,
Inglés,
Francés, Portugués.
Italiano,
Ruso,
Alemán, Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto de
inauguración de la II Olimpiada del Deporte Cubano, Ciudad
Deportiva, 18 de abril del 2004. (Español)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en ocasión
del aniversario 45 de la Revolución Cubana, en el Teatro
"Carlos Marx", el 3 de enero del 2004. (Español,
Inglés,
Francés,
Portugués.
Italiano,
Ruso,
Arabe,
Alemán )
2003
"Año de Gloriosos Aniversarios de Martí y del
Moncada"
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, con motivo del
cumpleaños de Elián González y el cuarto año
del inicio de la batalla de ideas, efectuado en la escuela
primaria "Marcelo Salado", de Cárdenas, Matanzas,
el 5 de diciembre de 2003. ( Español,
Inglés,
Francés, Portugués,
Ruso,
Alemán,
Arabe, Italiano)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la clausura del
VI Congreso de los CDR, en el teatro "Karl Marx", el 28
de septiembre del 2003. ( Español
)
- Discurso pronunciado por el Presidente de la República de
Cuba, en el Acto Inaugural del Curos Escolar 2003-2004, efectuado
en la Plaza de la Revolución el 8 de septiembre del 2003. (Español,
Inglés,
Francés,
Italiano,
Portugués,
Alemán,
Arabe,
Ruso)
- Discurso pronunciado por el Presidente de la República de
Cuba, en la Sesión Inaugural del Segmento de alto nivel de
la VI Conferencia de las Partes de la Convención de
Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la
Sequía, La Habana, 1ro de Septiembre del 2003. (Español,
Inglés, Francés,
Portugués, Italiano,
Alemán,
Arabe,
Ruso)
- Discurso pronunciado por el Presidente de la República de
Cuba, en el acto por el aniversario 50 del asalto a los cuarteles
Moncada y Carlos Manuel de Céspedes, efectuado en Santiago
de Cuba, el 26 de julio del 2003. (Español
Inglés,
Francés,
Portugués,
Italiano,
Ruso,
Arabe,
Alemán)
- Mensaje del Presidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, a los Jefes de Estado y de Gobierno de
los Países Miembro de la Comunidad del Caribe. (Español,
Inglés,
Francés)
- Mensaje del Presidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, al Presidente de la República
Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, con
motivo de Batalla por la Alfabetización iniciada en
Venezuela, el 20 de junio del 2003. (Español)
- Entrevista concedida por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, al diario Clarín,
Buenos Aires, Argentina, el 26 de mayo del 2003. (Español,
Inglés,
Portugués, Italiano,
Ruso,
Alemán,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la Facultad de
Derecho, Argentina, 26 de mayo del 2003. (Español,
Inglés,
Francés, Portugués,
Italiano,
Ruso,
Alemán, Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto por el Día
Internacional de los Trabajadores efectuado en la Plaza de la
Revolución, La Habana, 1ro de mayo del 2003. (Español
Inglés,
Francés, Portugués,
Italiano,
Ruso,
Arabe, Alemán)
- Comparecencia especial del Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la Mesa Redonda
sobre los más recientes acontecimientos en nuestro país
y el incremento de las acciones agresivas del gobierno de Estados
Unidos contra nuestro pueblo, el 25 de abril de 2003. (Español,
Inglés, Francés,
Portugués, Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto de
inauguración de obras del extraordinario programa de salud
ya en marcha, que se lleva a cabo en Cuba. Policlínico
"Abel Santamaría", el 7 de abril del 2003. (Español,
Inglés,
Francés,
Portugués,
Ruso,
Italiano,
Arabe,
Alemán).
- Intervención del Presidente de la
República, Fidel Castro Ruz, sobre el avión
secuestrado DC-3. (Español)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la inauguración
del convento de la Orden del Santísimo Salvador de Santa Brígida.
La Habana, 6 de marzo del 2003. (Español,
Inglés,
Francés,
Italiano)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, sobre la actual
crisis mundial, al tomar posesión de su cargo. La Habana, 6
de marzo del 2003. (Español,
Inglés, Francés,
Portugués, Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la clausura de
la XIII Conferencia de Jefes de Estado o Gobierno del Movimiento
de Países No Alineados, Kuala Lumpur, Malasia, 25 de
febrero de 2003.(Español
, Inglés,
Francés,
Arabe
, Alemán,
Italiano,
Ruso,
Portugués)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la XIII
Conferencia de Jefes de Estado o Gobierno del Movimiento de Países
No Alineados, Kuala Lumpur, Malasia, 25 de febrero de 2003.(Español
, Portugués,
Inglés,
Francés
, Arabe
, Alemán,
Italiano,
Ruso)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba Fidel Castro Ruz, en la clausura del V
Encuentro sobre Globalización y Problemas del Desarrollo,
en el Palacio de las Convenciones, La Habana, el 14 de febrero del
2003.(Español,
Portugués,
Inglés,
Francés,
Ruso,
Alemán,
Italiano)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la clausura del
Congreso Pedagogía 2003, en el Teatro "Carlos Marx",
el 7 de febrero del 2003. (Español)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la clausura de
la Conferencia Internacional por el Equilibrio del Mundo, en
homenaje al 150 aniversario del natalicio de nuestro Héroe
Nacional José Martí, el 29 de enero del 2003. (Español,
Inglés, Francés,
Portugués, Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la inauguración
del hotel 5 estrellas Playa Pesquero y del polo turístico
de Holguín, el 21 de enero del 2003 (Español,
Inglés,
Francés,
Portugués,
Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
2002
"Año de los Héroes Prisioneros del Imperio"
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la clausura de
la Primera Olimpiada Nacional del Deporte Cubano, en la Ciudad
Deportiva, el 8 de diciembre de 2002. ( Español
)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, con motivo del
aniversario 30 de las relaciones diplomáticas con Barbados,
Guyana, Jamaica y Trinidad y Tobago, en el Palacio de las
Convenciones el 8 de diciembre del 2002. (Español,
Inglés, Francés,
Portugués, Italiano
, Alemán
, Arabe,
Ruso)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República, Fidel Castro Ruz, en la Escuela
Latinoamericana de Ciencias Médicas, el 3 de diciembre del
2002. (Español)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la ceremonia de
inauguración de la Capilla del Hombre. Quito,
República del Ecuador, 29 de noviembre del 2002.(Español,
Inglés, Francés,
Portugués, Alemán,
Italiano,
Arabe
, Ruso
)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba Fidel Castro Ruz, en el acto inaugural
de la Primera Olimpiada Nacional del Deporte Cubano, en la Plaza
de la Revolución, el 26 de noviembre del 2002.(Español
, Inglés,
Alemán,
Italiano,
Ruso
, Arabe
, Portugués
,Francés)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto
inaugural de los Cursos de Superación para Trabajadores
Azucareros, en áreas del Central "Eduardo García
Lavandero". en el municipio de Artemisa el 21 de octubre del
2002. (Español,
Inglés, Francés,
Portugués, Italiano,
Ruso,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto
conmemorativo del aniversario 40 del Instituto de Ciencias Básicas
y Preclínicas Victoria de Girón, el 17 de octubre de
2002. (Español,
Inglés,
Francés, Portugués,
Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la inauguración
del XVIII Festival Internacional de Ballet de La Habana. 19 de
octubre de 2002. (Español,
Inglés, Francés,
Portugués, Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Palabras pronunciadas por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la cena ofrecida
a los participantes en la exposición de productos
agroalimentarios de los Estados Unidos, efectuada en el Salón
de protocolo El Laguito, en Ciudad de La Habana el 28 de
septiembre del 2002. (Español,
Inglés)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto de
inauguración oficial del curso escolar 2002-2003 efectuado
en la Plaza de la Revolución el 16 de septiembre del 2002.
(Español, Inglés,
Francés, Portugués,
Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto de
inauguración del Curso de Formación Emergente de
Profesores Integrales de Secundaria Básica. Teatro «Karl
Marx», 9 de septiembre del 2002. ( Español,
Inglés,
Francés,
Portugués,
Alemán,
Ruso,
Italiano, Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de la República de
Cuba, Fidel Castro, en el acto de inauguración de la
Escuela Experimental "José Martí", en La
Habana Vieja, el 6 del septiembre del 2002. (Español,
Inglés, Francés,
Portugués, Italiano,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto de
graduación de las Escuelas Emergentes de Maestros de la
Enseñanza Primaria, efectuado en el Teatro "Karl Marx",
Ciudad de la Habana, el 2 de septiembre del 2002. (Español,
Inglés, Francés,
Italiano, Portugués,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto
inaugural de todo el programa de reparación, ampliación
y construcción de las 779 escuelas primarias y secundarias
de la Capital, efectuado en Guanabo, Habana del Este, el 30 de
agosto del 2002. (Español,
Inglés,
Francés,
Portugués,
Italiano,
Ruso,
Alemán
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto de
entrega de 254 escuelas de la capital reconstruídas o
construídas, efectuado en el Teatro Astral, el 13 de agosto
del 2002. (Español,
Inglés,
Francés, Italiano,
Portugués,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en tribuna abierta
de la Revolución por el 49 aniversario de los asaltos a los
cuarteles Moncada y Carlos Manuel de Céspedes, efectuada en
la Plaza de la Revolución "Abel Santamaría
Cuadrado", en Ciego de Avila, el 26 de julio de 2002. ( Español
, Inglés,
Francés
, Italiano,
Portugués
, Alemán
, Ruso
, Arabe
)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el acto de
reinauguración de las 402 escuelas reparadas en la capital,
efectuado el 29 de junio del 2002. (Español,
Inglés,
Francés,
Italiano,
Portugués,
Ruso,
Alemán)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la sesión
extraordinaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular efectuada
en el Palacio de las Convenciones. 26 de junio del 2002. (Español,
Inglés,
Francés, Portugués,
Italiano,
Arabe,
Ruso,
Alemán)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en acto solemne de
homenaje a los natalicios de Maceo y Che, en el Cacahual, Ciudad
de La Habana, el 15 de junio del 2002. (Español,
Inglés,
Francés,
Italiano,
Portugués,
Arabe,
Ruso,
Alemán)
- Información ofrecida por el
Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en
comparecencia televisiva y radial, el 13 de junio del 2002. (Español,
Inglés,
Francés, Italiano,
Portugués,
Arabe,
Alemán,
Ruso)
- Discurso del Presidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la Tribuna Abierta, en la Plaza de
la Revolución "Antonio Maceo", Santiago de Cuba,
el 8 de junio del 2002. (Español,
Inglés, Francés,
Italiano, Portugués,
Alemán,
Ruso,
Arabe)
- Discurso del Presidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la Tribuna Abierta de la Revolución,
en el acto de protesta y repudio contra el bloqueo, las amenazas,
las calumnias y las mentiras del Presidente Bush, en la Plaza
Mayor General "Calixto García" de Holguín,
el 1ro de junio del 2002. (Español,
Inglés,
Francés, Italiano,
Alemán,
Portugués,
Ruso,
Arabe)
- Discurso del Presidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la Tribuna Abierta de la Revolución,
en acto de protesta contra el bloqueo, las calumnias y las
amenazas del gobierno de Estados Unidos contra Cuba, en la Plaza
Los Olivos, Sancti Spíritus, el 25 de mayo del 2002. (Español,
Inglés,
Francés,
Italiano,
Portugués,
Arabe,
Alemán,
Ruso)
- Discurso del Presidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, con motivo de la visita del
expresidente norteamericano James Carter, a la Escuela
Latinoamericana de Ciencias Médicas, el día 13 de
mayo del 2002. (Español,
Inglés,
Portugués, Italiano,
Francés,
Ruso,
Arabe)
- Palabras del Prersidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, en el recibimiento al expresidente
norteamericano James Carter, en el aeropuerto internacional ¨José
Martí¨, el 12 de mayo del 2002. (Español,
Inglés,
Portugués,
Italiano,
Francés,
Ruso,
Arabe
)
- Respuesta del Presidente de la República
de Cuba a las declaraciones del gobierno de los Estados Unidos
sobre armas biológicas. (Español,
Inglés,
Francés, Italiano,
Arabe,
Portugués,
Ruso)
- Discurso pronunciado por Fidel Castro Ruz,
Presidente de la República de Cuba, en el acto de
conmemoración por el Día Internacional de los
Trabajadores, celebrado en la Plaza de la Revolución, el
1ro de mayo del 2002. (Español,
Francés,
Italiano,
Ruso,
Inglés, Portugués,
Arabe)
- Discurso pronunciado por el Presidente de
la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la inauguración
de la imprenta "Alejo Carpentier", en la Ciudad de La
Habana, el 27 de abril del 2002. ( Español
)
- Declaración política del
Presidente del Consejo de Estado de la República de Cuba,
el 22 de abril del 2002. ( Español,
Inglés,
Francés,
Portugués,
Italiano,
Arabe,
Ruso,
Alemán)
- Discurso
pronunciado por Fidel Castro Ruz, Presidente de la República
de Cuba, en el acto central por el Aniversario 40 de la Unión
de Jóvenes Comunistas, Teatro "Carlos Marx", 4 de
abril del 2002. ( Español,
Inglés, Francés,
Italiano, Portugués,
Arabe,
Ruso)
- Discurso
pronunciado por Fidel Castro Ruz, Presidente de la República
de Cuba, en la Tribuna Abierta de la Revolución, efectuada
en Buey Arriba, provincia Granma. Contiene algunos datos añadidos
por el autor, relacionados principalmente con los combates contra
la última ofensiva de las fuerzas de la tiranía y la
ofensiva final del Ejército Rebelde. (Español,
Portugués, Italiano,
Arabe,
Francés,
Ruso,
Inglés,
Alemán )
- Nota aclaratoria del Presidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, Monterrey, 21 de marzo del 2002. (
Español,
Inglés,
Francés
, Ruso
, Portugués
, Italiano
, Alemán
, Arabe
)
- Discurso en la Conferencia Internacional
sobre el Financiamiento para el Desarrollo, Ciudad de Monterrey, México,
el 21 de marzo del 2002. (
Español,
Inglés,
Francés,
Portugués
, Ruso
, Italiano
, Alemán
, Arabe
)
- Discurso
de Fidel Castro Ruz, Presidente de la República de Cuba, en
el acto solemne por el aniversario 45 del asalto al Palacio
Presidencial y la toma de Radio Reloj, efectuado en el teatro
"Carlos Marx", el 13 de marzo del 2002. (Español,
Inglés,
Francés)
- Discurso
de Fidel Castro Ruz, Presidente de la República de Cuba, en
el acto solemne de condecoración a las madres y esposas de
los cinco Héroes de la República de Cuba prisioneros
del imperio. Teatro "Karl Marx" , el 8 de marzo del
2002. ( Español,
Inglés,
Francés,
Italiano,
Portugués,
Alemán,
Arabe,
Ruso)
- Fragmento de la mesa redonda informativa
sobre los sucesos en la Embajada de México, con la
particicion del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, en los
estudios de la Televisión Cubana, el 5 de marzo del 2002. (
Español , Inglés,
Francés,
Arabe,
Portugués,
Italiano,
Ruso,
Alemán)
- Discurso
de Fidel Castro Ruz, Presidente de la República Cuba, en la
clausura del IV Encuentro Internacional de Economistas. Palacio de
las Convenciones, 15 de febrero de 2002. (Español,
Francés
, Portugués
, Arabe
, Italiano
, Ruso
, Inglés
, Alemán)
- Entrevista concedida a la prensa nacional
y extranjera en la inauguración de la XI Feria
Internacional del Libro de La Habana, efectuada en la fortaleza de
La Cabaña, el 7 de febrero del 2002. ( Español
)
- Discurso en la inauguración de la
escuela especial para niños autistas "Dora Alonso",
en Ciudad Escolar Libertad, el 4 de enero del 2002.( Español)
2001
"Año de la Revolución Victoriosa en el Nuevo
Milenio"
- Discurso en el acto para conmemorar el
aniversario 45 del desembarco de los expedicionarios del Granma y
el nacimiento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, en la Plaza
"Antonio Maceo", de Santiago de Cuba, el 2 de diciembre
del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Portugués
, Alemán
, Arabe
, Ruso
)
- Discurso en la Tribuna Antimperialista "José Martí",
el 27 de noviembre del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Ruso
, Italiano
, Portugués
, Alemán
, Arabe
)
- Comparecencia del Presidente de la República de Cuba,
Fidel Castro Ruz, en la Televisión Cubana, sobre la actual
situación internacional, la crisis económica y
mundial y la forma en que puede afectar a Cuba. el día 2 de
noviembre del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Ruso
, Arabe
, Italiano
, Portugués
, Alemán
)
- Discurso pronunciado en la Tribuna Abierta de la Revolución
en conmemoración del aniversario 25 del crimen de Barbados,
en la Plaza de la Revolución, el 6 de octubre del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Ruso
, Arabe)
- Discurso pronunciado en la Tribuna Abierta
de la Revolución celebrada en Ciego de Avila, el 29 de
septiembre del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Ruso
, Arabe
)
- Discurso pronunciado en la Tribuna Abierta
de la Revolución en San Antonio de los Baños, el 22
de septiembre del 2001. ( Español,
Inglés,
Francés, Alemán,
Italiano, Portugués
, Ruso
, Arabe
)
- Discurso pronunciado el día de los
trágicos hechos ocurridos en Estados Unidos, el 11 de
septiembre del 2001. ¨Ninguno de los actuales problemas del
mundo se puede resolver por la fuerza¨. ( Español
, Inglés
, Francés
, Portugués
, Alemán
, Italiano
, Ruso)
- Discurso pronunciado en el Foro Mundial
sobre Soberanía Alimentaria, efectuado en el Palacio de las
Convenciones, el 7 de septiembre del 2001. ( Español
)
- Discurso pronunciado en la Sesión
Plenaria de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la
Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de
Intolerancia, Durban, Sudáfrica, 1ro de septiembre del
2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Ruso
)
- Discurso pronunciado al recibir la Orden
Congreso de Angostura, en la Plaza Bolívar, Ciudad Bolívar,
Venezuela, el 11 de agosto del 2001. ( Español
, Francés
, Portugués
, Inglés
)
- http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/esp/f010501e.htmlDeclaración
a su llegada a Kuala Lumpur, Malasia, 10 de mayo del 2001. (
Español, Inglés
)
- Discurso pronunciado en la cena oficial
ofrecida por el Presidente de la República Argelina Democrática
y Popular, el 6 de mayo del 2001. ( Español,
Inglés,
Francés, Portugués
)
- Discurso pronunciado al imponerle la Orden
"José Martí" a Abdelaziz Bouteflika,
Presidente de la República Argelina Democrática y
Popular, el 6 de mayo del 2001. ( Español,
Inglés, Francés,
Portugués )
- Palabras pronunciadas a su llegada al
aeropuerto internacional "Houari Boumediene", el 5 de
mayo del 2001.(Español)
- Discurso pronunciado con motivo del Día
Internacional de los Trabajadores, en la Plaza de la Revolución,
el 1ro de mayo del 2001. ( Español,
Inglés
, Francés,
Portugués,
Ruso,
Alemán,
Italiano )
- http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2001/esp/f010501e.htmlDeclaración
del Cmdte. en Jefe. Creo en la extraterritorialidad del honor y la
dignidad de hombre, 28 de abril del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués,
Ruso
)
- Lo que dijo el Presidente de la República
de Cuba Fidel Castro sobre el gobierno argentino en la mesa
redonda informativa, 25 de abril del 2001. ( Español
)
- "La historia dirá quién
tiene la razón". Respuesta del Cmdte. en Jefe Fidel
Castro Ruz al moderador de la mesa redonda informativa, sobre
declaraciones realizadas por el primer ministro de Canadá,
Jean Chrétien en la III Cumbre de las Américas, el
25 de abril del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés)
- Discurso pronunciado con motivo del 40
aniversario de los combates de Girón y de la primera gran
derrota del imperialismo en América, efectuado en Playa Girón,
el 19 de abril del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Portugués
, Ruso
, Italiano)
- Discurso pronunciado en el acto de
conmemoración del aniversario 40 de la proclamación
del carácter socialista de la Revolución, efectuado
en 12 y 23, el 16 de abril del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso)
- Intervención en la Sección
Plenaria de la 105ª Conferencia de la Unión
Interparlamentaria, efectuada en el Palacio de las Convenciones,
La Habana, el 5 de abril del 2001.( Español
,
Inglés , Francés,
Alemán,
Portugués,
Italiano
, Ruso
)
- Discurso pronunciado en la inauguración
de la 105ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria,
efectuada en el Palacio de las Convenciones, el 1ro de abril del
2001.( Español,
Inglés,
Francés,
Alemán,
Italiano,
Ruso
, Portugués
)
- Discurso pronunciado en la Tribuna Abierta
de la Revolución, efectuada en el área deportiva
"Eduardo Saborit", del municipio Playa, el 31 de marzo
del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Ruso
)
- Discurso pronunciado en el Acto de
Graduación del Primer Curso Emergente de Formación
de Maestros Primarios, efectuado en el Teatro Carlos Marx, el 15
de marzo del 2001. ( Español
)
- Palabras pronunciadas en la Gala Homenaje
a los Mejores Atletas del Siglo XX, efectuada en el Coliseo de la
Ciudad Deportiva el 2 de marzo del 2001. ( Español
)
- Discurso pronunciado en la conmemoración
del 40 Aniversario del INDER y en la inauguración de la
Escuela Internacional de Educación Física y Deportes,
el 23 de febrero del 2001. ( Español
, Portugués
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Ruso
)
- Discurso Pronunciado en la Tribuna Abierta
de la Revolución, efectuada en San José de las Lajas,
el 27 de enero del 2001. ( Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Portugués
, Alemán
, Ruso
)
2000
"Año del 40 Aniversario de la Decisión de Patria o
Muerte"
- Discurso pronunciado en la Tribuna Abierta
de la Revolución en la Plaza Batalla de Guisa, Granma, el
25 de noviembre del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Ruso)
- Intervención en la Reunión
de Trabajo de la X Cumbre Iberoamericana el 18 de noviembre del
2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Ruso)
- Declaración Oficial del Presidente
de la Delegación Cubana. Ciudad de Panamá, 17 de
noviembre del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Portugués
)
- Discurso pronunciado en la inauguración
de la X Cumbre de jefes de Estado o Gobierno de los Países
Iberoamericanos, efectuada en el Centro de Convenciones Atlapa,
Ciudad de Panamá, 17 de noviembre del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Portugués
, Alemán
, Italiano
, Ruso
)
- Palabras pronunciadas a su llegada al
aeropuerto Tocumén, para participar en la X Cumbre
Iberoamericana de Jefes de Estado o Gobierno, Ciudad de Panamá,
17 de noviembre del 2000. ( Español
)
- Discurso pronunciado en la sesión
solemne de la Asamblea Nacional, en el Palacio Federal Legislativo,
Caracas, República Bolivariana de Venezuela, el 27 de
octubre del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Ruso
)
- Declaración con motivo de su
participación en el funeral de estado del muy honorable
Pierre Elliot Trudeau, el 2 de octubre del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
)
- Discurso pronunciado en la Tribuna
Antimperialista por el 40 Aniversario de la creación de los
CDR, en el Palacio de las Convenciones, el 28 de septiembre del
2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso
)
- Palabras pronunciadas en el Acto de
Recibimiento al primer grupo de atletas que regresó de
Sidney, efectuado en el Aeropuerto Internacional "José
Martí", el 29 de septiembre del 2000. ( Español
)
- Discurso pronunciado en el Acto de
Solidaridad con Cuba efectuado en la Iglesia Riverside, Harlem,
Nueva York, 8 de septiembre del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Ruso
)
- Saludo a Clinton. Mensaje publicado el 9
de septiembre del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Portugués
, Italiano
, Ruso
)
- Intervención en la Mesa Redonda No.
3 de la Cumbre del Milenio, "El Papel de la Naciones Unidas
en el Siglo XXI", Naciones Unidas, Nueva York, 7 de
septiembre del 2000. ( Español,
Inglés,
Francés
, Alemán
, Portugués,
Italiano,
Ruso
)
- Intervención en la Mesa Redonda en
la Cumbre del Milenio, Naciones Unidas, Nueva York, 7 de
septiembre del 2000. ( Español
)
- Discurso Pronunciado en la Cumbre del
Milenio, Naciones Unidas, Nueva York, el 6 de septiembre del 2000.
(Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso
)
- Discurso Pronunciado en la Tribuna Abierta
en conmemoración del aniversario 47 del asalto al cuartel
Moncada el 26 de julio de 1953, en la Plaza Provisional de la
Revolución en Pinar del Río, el 5 de agosto del
2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Portugués
, Italiano
, Ruso
)
- Discurso pronunciado en la Tribuna Abierta
celebrada en la Plaza de la Revolución «Comandante Ernesto
Che Guevara», en conmemoración del Aniversario 47 del
Asalto al Cuartel Moncada, en Villa Clara el 29 de julio del 2000.
( Español
, Inglés
, Portugués
, Italiano
, Alemán
, Francés
, Ruso
)
- Declaración Oficial del 24 de julio
del 2000. ( Español
)
- Discurso pronunciado al condecorar a Juan
Miguel González con la Orden "Carlos Manuel de Céspedes",
en el teatro "Carlos Marx", el 5 de julio del 2000. ( Español
, Inglés,
Alemán,
Italiano
, Portugués
, Francés
, Ruso
)
- Mensaje a la Tribuna Abierta de Manzanillo,
donde participaron más de 300 mil orientales. 1ro de julio
del 2000. ( Español
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Inglés
, Ruso
)
- Mensaje a los Holguineros. Mensaje enviado
a los holguineros el 24 de junio del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Ruso
)
- Cuba no negocia ni vende su Revolución,
que ha costado la sangre y el sacrificio de muchos de sus hijos.
Entrevista publicada en el periódico Granma el 22 de junio
del 2000 y que fuera realizada por el Sr. Federico Mayor, ex
Director General de la UNESCO . (Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
, Portugués
, Ruso
)
- Discurso pronunciado en la Tribuna Abierta
de la Juventud, los Estudiantes y los Trabajadores por el Día
Internacional de los Trabajadores, en la Plaza de la Revolución,
el 1ro de Mayo del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Portugués
, Italiano
, Alemán
, Ruso)
- Discurso pronunciado en la Sesión
de Clausura de la Cumbre Sur, en el Palacio de las Convenciones,
La Habana, el 14 de abril del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Portugués
, Italiano
, Alemán
, Ruso
)
- Intervención en la Sesión
Inaugural de la Cumbre Sur. 12 de abril del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Portugués
)
- Intervención en la tribuna abierta
de la juventud y los estudiantes en mesa redonda informativa, el 2
de abril del 2000. ( Español
, Inglés
)
- Intervención en la tribuna abierta
de la juventud y los estudiantes en mesa redonda informativa, el
29 de marzo del 2000. ( Español
, Inglés
, Portugués
, Alemán
, Italiano
, Francés
, Ruso
)
- Discurso en la tribuna abierta de la
juventud y los estudiantes, con la que concluyó el VII
Congreso de la Federación de Mujeres Cubanas, en el Palacio
de las Convenciones, el 8 de marzo del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Portugués
, Italiano
, Ruso)
- Entrevista efectuada en PABEXPO, con la
prensa nacional e internacional, en la Clausura del II Festival
Internacional del Habano, el 4 de marzo del 2000. ( Español
, Inglés
, Francés
, Portugués
, Alemán
, Italiano
, Ruso
)
1999
"Año del 40 Aniversario del Triunfo de la Revolución"
- Discurso ante el grupo de niños que custodiaron la Sección
de Intereses de Estados Unidos en La Habana, con motivo de la
marcha en reclamo del niño Elián González, en
el círculo social "José Antonio Echeverría",
el 23 de diciembre de 1999, enriquecido con algunos detalles
adicionales del propio autor. ( Español,
Inglés,
Alemán,
Italiano,
Portugués,
Francés
)
- ¡SALVEMOS A ELIÁN! Editorial publicado en el periódico
Trabajadores, el 20 de diciembre de 1999. ( Español
, Alemán
, Inglés
, Francés
, Portugués
, Italiano
, Ruso
)
- La parte relacionada con el caso del niño Elián
González de la entrevista concedida a Andrea Mitchell,
corresponsal principal de política exterior de la cadena de
televisión NBC-News, en la Escuela Latinoamericana de
Ciencias Médicas, el 14 de diciembre de 1999. ( Español,
Alemán,
Francés,
Portugués,
Italiano
, Inglés
, Ruso
)
- Carta al Sr. Jim McDermott, Representante por el estado de
Washington, el 29 de noviembre de 1999. ( Español,
Inglés,
Francés
)
- Discurso en la clausura del VIII Congreso de la Federación
Latinoamericana de Periodistas (FELAP), en el Aula Magna de la
Universidad de La Habana, el 12 de noviembre de 1999. ( Español,
Inglés,
Francés,
Italiano,
Ruso
)
- Discurso en la clausura de la IX Cumbre Iberoamericana de Jefes
de Estado y de Gobierno, en el Palacio de las Convenciones, La
Habana, Cuba, 16 de noviembre de 1999.( Español,
Portugués,
Inglés,
Francés
)
- Discurso en la inauguración de la IX Cumbre
Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, en el Palacio de
las Convenciones, La Habana, Cuba, 16 de noviembre de 1999. (
Español,
Portugués,
Inglés,
Francés
)
- Discurso en la cena oficial ofrecida a los Jefes de Estado y de
Gobierno con motivo de la IX Cumbre Iberoamericana, en el Palacio
de la Revolución, el 15 de noviembre de 1999. ( Español,
Portugués,
Inglés,
Francés
)
- Discurso en la inauguración de la Escuela Latinoamericana
de Ciencias Médicas, en ocasión de la IX Cumbre
Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, La Habana, Cuba,
el 15 de noviembre de 1999. ( Español,
Portugués,
Inglés,
Francés
)
- Comparecencia para tratar temas de actualidad nacional, por
Cubavisión, Radio Rebelde y Radio Habana Cuba, el 1ro. de
noviembre de 1999. ( Español,
Alemán,
Ruso,
Italiano,
Francés
)
- Discurso en el acto por el 50 Aniversario de la Fundación
de la República Popular China, en la Sala Universal de las
FAR, el 29 de septiembre de 1999. ( Español,
Italiano,
Alemán,
Portugués ,
Francés , Ruso)
- Mensaje a los participantes en la reunión Ministerial del
Grupo de los 77. La Habana, 19 de septiembre de 1999. (Español
, Inglés , Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso)
- Conclusiones del Programa Especial sobre el Movimiento Deportivo
Nacional e Internacional, el 3 de septiembre de 1999. (Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso)
- Comparecencia del Programa Especial sobre el Movimiento
Deportivo Nacional e Internacional, el 2 de septiembre de 1999. (Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso)
- Lo que dijo Fidel respondiendo a una pregunta de una joven
estudiante norteamericana que participó en el Seminario
Juvenil y Estudiantil Internacional sobre Neoliberalismo, el 18 de
agosto de 1999. (Español
)
- Discurso pronunciado durante el encuentro con representantes de
la Delegación Deportiva que asistió a los Juegos
Panamericanos de Winnipeg, el 13 de agosto de 1999. (Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso)
- Palabras a los estudiantes graduados del Instituto Superior de
Ciencias Médicas de La Habana, en el Teatro "Carlos
Marx", el 9 de agosto de 1999. (Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso)
- Lo esencial de lo que dijo el Presidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, sobre la emigración ilegal
promovida durante 40 años por Estados Unidos contra Cuba,
en Matanzas, el 3 de agosto de 1999. (Español
, Inglés , Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso)
- Lo que dijo el Presidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, sobre el narcotráfico, en
Cienfuegos, en el acto del 26 de julio de 1999. (Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso)
- Lo que dijo el Presidente de la República
de Cuba, Fidel Castro Ruz, sobre los Juegos Panaricanos de Winnieg,
en Cienfuegos, en el acto del 26 de julio de 1999. (Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso)
- Discurso en el Encuentro de la Unión
Nacional de Estudiantes, Belo Horizontes, Brasil, 1ro de julio de
1999. (Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso)
- Discurso al recibir la medalla "José
Bonifacio", en el grado de Gran Oficial, en la Universidad
Estadual de Río de Janeiro, Brasil, el 30 de junio de 1999.
( Español
, Inglés , Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
)
- Discurso en la Cumbre de Jefes de Estado y
de Gobierno de América Latina y el Caribe- Unión
Europea. Río de Janeiro, Brasil. 29 de junio de 1999. ( Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso
)
- Intervención en la Primera Sesión
de Trabajo de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América
Latina y el Caribe - Unión Europea, en el Museo de Arte
Moderno, Río de Janeiro, Brasil. 28 de junio de 1999. ( Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso
)
- Discurso en la Clausura del I Congreso
Internacional de Cultura y Desarrollo, en el Palacio de las
Convenciones, el 11 de junio de 1999. ( Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
, Ruso
)
- Discurso en el acto por el 40 aniversario
de la promulgación de la Primera Ley de Reforma Agraria en
la Sala Universal de las FAR, 17 de mayo de 1999. (
Español )
- Parte del discurso pronunciado en la
escalinata de la Universidad de La Habana, en el acto
multitudinario donde se refiere a la guerra desatada en Yugoslavia,
el 4 de mayo de 1999. ( Español
, Inglés , Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
)
- Discurso en el recibimiento a la Delegación
Deportiva que asistió a Baltimore, efectuado en la
Escalinata de la Universidad de La Habana, el 4 de mayo de 1999. (
Español
, Inglés , Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
)
- Intervención en la Primera Sesión
de Trabajo de la Cumbre de la AEC. Santo Domingo, República
Dominicana, el 17 de abril de 1999. ( Español
, Inglés
, Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
)
- Discurso en el Aula Magna de la
Universidad Central de Venezuela, el 3 de febrero de 1999. ( Español
, Inglés , Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
)
- Palabras pronunciadas a su llegada al
aeropuerto internacional "Simón Bolívar",
Maiquetía, Caracas, el 1ro de febrero de 1999. (Español)
- Palabras de clausura en el Encuentro
Internacional de Economistas, celebrado en el Palacio de las
Convenciones, el 22 de enero de 1999. ( Español
, Inglés
, Francés
, Portugués
)
- Discurso pronunciado en el acto por el
aniversario 40 de la Constitución de la Policía
Nacional Revolucionaria, efectuado en el Teatro "Carlos Marx",
el 5 de enero de 1999. (Español
)
- Discurso pronunciado en el acto central
por el Cuadragésimo Aniversario del Triunfo de la Revolución,
efectuado en el Parque Céspedes, Santiago de Cuba, el 1ro
de enero de 1999. ( Español
, Inglés , Francés
, Italiano
, Alemán
, Portugués
).
1998
"Año del aniversario 40 de las batallas decisivas de la
guerra de liberación"
- Mensaje Fraternal al Pueblo Mexicano, 18
de diciembre de 1998. ( Español
, Inglés
, Francés
, Portugués
)
- Discurso pronunciado en la clausura del
XII Foro Nacional de Ciencia y Técnica, efectuada en el
Palacio de las Convenciones el día 21 de noviembre de 1998.
( Español
, Inglés
, Francés
, Portugués
)
- Discurso pronunciado en la inauguración
de la Feria Internacional de La Habana, FIHAV 98, celebrada en
EXPOCUBA, el día 1ro de noviembre de 1998 ( Español
, Inglés
, Francés
, Alemán
, Italiano
)
- Entrevista concedida a la prensa presente
durante su visita al Museo Nacional de Arte Romano, en Mérida,
Extremadura, el día 20 de octubre de 1998. ( Español
)
- Entrevista concedida a Lucía Newman,
de la CNN, en el Hotel Porto Palacio, Portugal, el día 19
de octubre de 1998. ( Español
, Inglés
)
- Intervenciones durante la conferencia de
prensa ofrecida por la troika (Portugal, Venezuela y Cuba), una
vez concluída la VIII Cumbre Iberoamericana, en Oporto,
Portugal, el día 18 de octubre de 1998. ( Español
)
- Discurso pronunciado en la sesión
de clausura de la VIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y
Gobierno, efectuada en la sala Douro, del Centro de Conferencias
del edificio de la Aduana Nueva, Oporto, Portugal, el día
18 de octubre de 1998. ( Español
, Francés
, Inglés
, Portugués
)
- Entrevista de prensa en el lobby del Hotel
Porto Palacio, en Portugal, el día 16 de octubre de 1998. (
Español
)
- Palabras pronunciadas a su arribo al
aeropuerto Francisco Sá Carneiro, de Porto, Portugal, el día
16 de octubre de 1998. ( Español
)
- Discurso pronunciado en la clausura del V
Congreso de los Comités de Defensa de la Revolución,
efectuada en el Palacio de las Convenciones, el día 28 de
septiembre de 1998. ( Español
, Inglés , Francés
)
- Discurso pronunciado en el Memorial "Hector
Peterson", por la matanza de Soweto, Sudáfrica, el día
5 de septiembre de 1998. ( Español
, Inglés
, Francés
)
- Discurso pronunciado ante el Parlamento de
Sudáfrica, en Ciudad del Cabo, el día 4 de
septiembre de 1998. ( Español
, Inglés
, Francés
)
- Discurso pronunciado en la primera sesión
de trabajo de la XII Cumbre del Movimiento de Países No
Alineados, efectuada en Durbán, Sudáfrica, el día
2 de septiembre de 1998. ( Español
, Inglés , Francés
)
- Conferencia Magistral pronunciada en el
acto convocado por la Universidad Autónoma de Santo Domingo,
Primada de América, efectuado en el Centro de Eventos y
Convenciones, República Dominicana, el día 24 de
agosto de 1998. ( Español
, Inglés
, Francés
)
- Discurso pronunciado en la Reunión
Especial de Jefes de Estado y de Gobierno del Cariforo, efectuada
en la República Dominicana, el día 21 de agosto de
1998. ( Español
, Inglés
, Francés
)
- Discurso pronunciado en el acto central
por el 45 aniversario del asalto a los cuarteles Moncada y Carlos
Manuel de Céspedes, efectuado en santiago de Cuba, el día
26 de julio de 1998. ( Español
, Inglés , Francés)
- Discurso pronunciado en el acto de masas
efectuado en Mandela Park, Kingston, Jamaica, el día 30 de
julio de 1998. ( Español
, Inglés
, Francés)
- Discurso pronunciado en la clausura del
evento internacional Economía '98, efectuada en el
Palacio de las Convenciones, el día 3 de julio de 1998. ( Español
, Inglés
, Francés
)
- Discurso pronunciado en la clausura de la
Cumbre de Ministros de Salud del Movimiento de Países No
Alineados, efectuada en el Palacio de las Convenciones, el día
26 de junio de 1998. (Español
, Inglés , Francés
)
- Conferencia concedida a la prensa nacional
e internacional, después de la Conferencia Magistral de
Rosario Green, Canciller de México, efectuada en el Aula
Magna de la Universidad de La Habana, el día 23 de junio de
1998. (Español
, Inglés
, Francés
).
- Discurso pronunciado en la clausura del II
Encuentro Mundial de Educación Especial, celebrado en el
teatro "Karl Marx", el día 20 de junio de 1998. (
Español
, Inglés
, Francés
)
- Discurso pronunciado en la clausura del
Primer Encuentro Nacional de presidentes de las Cooperativas de Créditos
y Servicios, efectuada en el Palacio de las Convenciones, el día
3 de junio de 1998. ( Español
, Inglés
, Francés
)
- Discurso pronunciado en la Sesión
Conmemorativa del 50 Aniversario de la creación del Sistema
Multilateral de Comercio, efectuada en el Palacio de las Naciones,
Ginebra, Siuza, el día 19 de mayo de 1998. ( Español
, Inglés
, Francés
)
- Discurso pronunciado en la Sesión
Conmemorativa del 50 Aniversario de la Organización Mundial
de la Salud (OMS), efectuada en el Palacio de las Naciones,
Ginebra, Siuza, el día 14 de mayo de 1998. ( Español
, Inglés
, Francés
)
|
